Hé toi
Tout va bien
Je ne vais pas te faire de mal.
Doucement, garçon
C’est ça
Et, garçon
Je ne vais pas te faire de mal.
Ca va, calme-toi.
Quelqu’un!
Jesus Christ
A l’aide!
Hé! Mon cheval!
Je voudrais consulter les dossiers d’une patiente nommée Anna Morgan.
Êtes-vous de sa famille?
Heu, non
Je suis désolé, monsieur. C’est un hopital psychiatrique.
Nos dossiers sont privés. 18
Oh, Elle est morte il y a 24 ans. Je ne pense pas que ça l’ennuiera.
Je suis désolé. C’est impossible.
Ecoutez
Je suis déjà venu. Je les ai vus en haut.
Bien essayé. Les archives se trouvent en bas, mon gars.
Vous avez gagné
Connard
Tu es là, Anna?
Ecurie MORGAN
Y a quelqu’un?
Excusez moi M. Morgan
Je me demandais si vous n’auriez pas un moment pour parler avec moi.
Mon nom est Rachel Keller. Je suis journaliste pour le Seattle P.I.
Vous voulez savoir pour les chevaux.
Je ne voulais pas vous déranger...Mais je n’ai pas trouvé de numéro où vous joindre.
Tout le monde sait mais de temps en temps Un journaliste vient
entendre ce qu’il s’est passé
Que reste t’il à raconter?
Je ne sais pas.
J’espérais que vous auriez juste quelques minutes...
Bien, le travail n’est jamais fini ici,
mais je peux vous accorder 5 minutes.
Alors, sur quoi allez-vous écrire, Miss?
Sur les chevaux en général ou sur les chevaux étranges?
J’ai lu que vous en avez perdu énormément.
Ils se sont perdus tout seul.
Ils se sont noyés.
Comment est-ce arrivé?
Ils ont juste traversé les barrières, et couru vers le rivage.
Ils sont devenus fous?
Il semblerait, oui.
Ou alors ils ont senti des choses avant de sauter.
Où sont vos chevaux maintenant?
Je n’en élève plus. 52
Je m’en doutais.
Pas après ce qu’il s’est passé.
Ça a du être dur.
Pour vous deux.
Vous et votre femme.
Excusez moi, madame. Quel est votre nom encore?
Rachel
Bien, Rachel. Vous allez me dire ce que vous avez vraiment en tête?
Savez-vous ce que c’est?
Je pense que c’est un message
de votre femme.
Anna est sur la cassette. Elle est Juste là, dans cette pièce.
On peut voir le phare, les chevaux
Où avez-vous eu ça?
Auberge de montagne Shelter 67
C’est la seule?
J’ai fait une copie.
J’ai énormément de travail a faire aujourd’hui.
D’autres hectares à faire là-bas.
Je viens d’y penser,
une autre chose a besoin d’être fixée.
Vous ne voulez pas voir la cassette? Vous n’êtes pas curieux?
Curieux?
Non. Je ne pense pas.
M. Morgan
Je ne peux pas vous aider.
Où est votre fille?
Peut-être pourrait-elle aider... Je n’ai pas de fille.
Pardon?
C’est quoi cette manie des journalistes?
Vous prenez le malheur de quelqu’un, Et vous forcez le monde a en prendre connaissance.
Vous l’étendez comme un maladie.
M. Morgan
Dites moi, madame! Que croyez-vous savoir?
Laissez-moi seul.
Anna Morgan
hallucinations
'63 Conception '63 Fausse couche
'65 Fausse couche '66 Conception
'66 Fausse couche '67 Conception
Sujet: Samara Morgan
Sessions terminée le 23/2/78 à la demande Du père, regardez l’enregistrement #SM 0015
Aidan?
C’est ta maman!
Salut m’man.
Chéri.
La maison que tu as dessinée pour moi,
Où l’as tu vue?
L’as-tu vue dans ta tête? C’est pour ça que tu l’as dessinée?
Dans ma tête?
Aidan, pourquoi as-tu dessinée cette maison?
Elle me l’a dit.
Qui?
Qui te l’a dit?
La petite fille.
Elle te parle?
Non
Elle me montre des choses.
T’as t’elle montrée les chevaux?
Elle ne les aime pas dans l’écurie.
Les chevaux l’empêche de dormir la nuit.
Alors elle vit toujours là?
Non
Elle se trouve dans un endroit sombre maintenant.
Tu deviens un peu vieux pour être ..... là dehors, Cal!
Ton corps n’est plus tout jeune tu sais.
Je sais exactement ce dont il est capable.
Et bien un jour il faudra que tu te mettes à l’évidence.
Ouais
Bonjour, je suis Dr. Grasnik
Je...pense qu’il était avant moi.
Darby? Darby est toujours là.
Pas vrai, Darby?
C’est mon petit-fils.
Vous êtes venue par le Ferry, n’est-ce pas?
Oui. Heu,
Ça fait longtemps que vous vivez ici?
Né et éduqué. Le seul docteur de l’île.
Alors vous connaissez les Morgans, et leur fille?
Vous connaissez leur fille?
C’est pourquoi?
Ecoutez, je suis désolé. Je ne sais pas comment Vous le dire, mais je vois des choses dans
ma tête, des images, et mon fils aussi.
Mon fils, c’est pour ça que je suis ici.
D’une façon ou d’une autre, je ne sais pas pourquoi, mais
c’est à cause de cette fille.
Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu dire ça de quelqu’un.
Ils voulaient un enfant plus que tout.
Pauvre Anna
Ils ont essayé pendant des années. Mais parfois il faut se résigner.
Un hiver ils sont partis.
Quand ils sont revenus, c’était avec Samara.
'Adoptée' ils ont dit. Jamais dit d’où.
Ils ont dit que la mère était morte de complications.
Mais ils avaient leur bébé, ils avaient leur chevaux,
tout allait bien.
puis Anna a commencé à venir me voir.
Disant qu’elle avait des visions.
Voyant des choses
des choses horribles
ca brulait a l’intérieur d’elle-même
et ça se passait seulement autour de Samara,
elle pensait que c’était de sa faute.
Vous étiez le médecin de Samara aussi?
Y avait-il quelque chose qui n’allait pas avec elle?
Vous voulez dire médicalement?
Vous savez ce que je veux dire.
Quand Darby est né
on a su que quelque chose ne tournait pas rond chez lui,
mais on l’a aimé comme il était.
Ça demande du travail, vous savez
Certains gens ont des limites.
Alors que lui est-il arrivé?
Je l’ai assigné à l’Eola Psychiatric dans le mainland.
Je suppose qu’elle y est toujours.
Vous ne savez pas?
Comment pourrais-je savoir?
Nous avons connu
beacoup de mauvaises années ici.
des hivers moyens
petits transports, aucuns poissons
et c’était longtemps avant les chevaux.
Voyez-vous, quand vous vivez sur une île, et que vous vous enrumez,
c’est tout le monde qui éternue.
Sans vouloir vous offensez, quel est le rapport avec tout ça?
Ça veut dire, que depuis que la fille est partie,
les choses vont mieux.
1978
Mon vieux, vous revenez vraiment à temps ici.
Oui, la dame à la réception m’a dit que ça pourrait encore être ici.
Pourrait?
Vous dites que vous êtes le père de la patiente, c’est ça?
Ouep! Richard Morgan, c’est moi.
Quel est votre secret?
Régime et exercices, vieux
Non merde!
C’est tout ce que ça prend.
Vous savez, je ne suis pas idiot.
Vous essayez de vous barrer avec mon dossier,
et je serai à vos trousses, comme le blanc de vos yeux.
Vous comprenez? Ouais, mon gars... Je veux juste la regarder.
Je suis responsable de chaque bande ici.
J’ai un système.
Et je ne veux pas que quelqu’un foute Le bordel ici.
Je ne mettrai jamais
le bordel
Content qu’on se comprenne.
Ok, maintenant je suis fou!
Est-ce qu’il est marqué qui l’a prise en dernier?
Ouais
C’était vous.
Allez! Allez!
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas, ou est hors-réseau.
Va te faire foutre.
Allez, Rachel
Y a quelqu’un?
M. Morgan?
Certificat de naissance
Morgan
Samara
#SM 0015
C’est SM 0015, Samara Morgan
14h
bien, très bien
Alors, qu’est-ce qui te garde éveillée comme ça ?
Tu dois dormir parfois?
Tu rêves de quelque chose?
Samara?
Tu veux parler des dessins?
Comment les as-tu fait?
Samara?
Comment as-tu fait ces dessins?
Je ne
les ai pas fait.
Je les vois.
Alors
ils sont
tout simplement.
Samara?
J’ai besoin que tu me dises Le secret, d’accord?
Puis-je voir ma maman?
Non, Samara. Pas jusqu’à ce que l’on comprenne ce qui ne va pas chez toi.
J’aime ma maman.
Oui.
Mais tu ne veux plus lui faire de mal, n’est-ce pas?
Tu ne veux faire de mal à personne?
Mais je le fais. Et je suis désolé.
Ça ne veut pas s’arrêter.
Oui, c’est pour ça que tu es ici.
Je peux t’aider à tout faire arrêter.
Il arrive à ma rencontre.
Qui?
Papa
Ils veulent juste t’aider.
Pas papa
Ton papa t’aime.
Papa aime les chevaux.
Il veut que je parte.
Non, il ne veut pas.
Mais il ne sait pas.
Il ne sait pas quoi?
Samara?
Elle ne murmurera plus jamais dans le magnétoscope!
Que lui avez-vous fait?!
C’était votre fille!
Vous avez tué Samara, c’est ça?! Vous l’avez tuée, et quand votre femme...
Ma femme n’était pas censée avoir un enfant!
M. Morgan?!
Qu’est-ce que vous faites?
Des chuchotements. Vous pouvez l’entendre tout le temps, la nuit,
dans votre sommeil,
même les fichus chevaux
M. Morgan, sortez de là!
ces mouvements convulsifs
Oh, Christ
Ces choses qu’elle vous montrera.
Elle les montrera toujours.
Ça ne s’arrêtera jamais.
Votre venue ici le prouve. 273
Où est-elle? S’il vous plaît
Je dois l’arrêter, sinon, mon fils va mourir!
Oh oui, il mourra.
Elle ne dort jamais.
Attendez. Non.
Rachel!
Ça va. Ça va.
Tu vas bien?
Oh, Jesus
Elle n’aime pas l’écurie.
Les chevaux l’empêche de dormir.
Elle n’aime pas l’écurie.
Quoi?
Les chevaux la garde éveillée.
Samara
Il la garde ici.
Sa mère est devenue folle.
Morgan a rejeté l’enfant.
Alors il la garde ici.
Seule
Pas seule
Rachel
Il y a quelque chose en dessous.
On dirait que c’est gravé dans le bois.
ou brulé
J’ai déjà vu cet arbre avant.
Oui, c’était sur la cassette.
Non
J’ai été là-bas.
Shelter Mountain
Le soleil est venu à travers les feuilles, l’allumant comme s’il était en feu.
juste au coucher du soleil
juste quand j’ai regardée la cassette.
C’était il y a une semaine.
Retour à la case départ.
Quelque chose nous a amené ici, l’arbre, le dessin, le mur 310
Ça ne fait rien,
Il est trop tard.
Tu dois l’aider.
De quoi tu parles?
Aidan
C’est à ton tour maintenant, utilise simplement le temps que tu as, et retires en quelque chose.
On va trouver cette chose maintenant!
C’est trop tard, Noah...! Arrête, ok? Il y a une raison d’être ici!
Quoi?!
Je ne sais pas, ok? Il y a quelque chose dans Cette pièce...Je veux dire, c’est dans ce téléphone,
dans la télévision
Allez! Tue nous maintenant, qu’est-ce que tu attends!?
Noah
regarde
Jesus
Quelle profondeur, a ton avis?
Je ne vois rien.
Non, on devrait balancer quelque chose.
Tu crois qu’elle est là-dedans? Shhhhh!
RACHEL!!!
RACHEL?!
Je suis là!
Je suis saine et sauve!
Je pense
Je peux partir chercher quelque chose pour te ramener?!
Dépêche toi!
Noah?
NOAH!!!
NOOONNN!
N’est-ce pas magnifique ici, Samara?
si paisible
Je pense que les choses auraient pu être meilleures.
Tout ce que je voulais, c’était toi.
Elle était encore en vie.
Tout va bien maintenant.
tout va bien
Rachel!!!
C’est le coucher du soleil!
Le soleil est couché, tu m’entends?
C’est le coucher du soleil!
Rachel?!
Rachel, tu es là?!
Je suis là.
Ils vont le boucher la semaine prochaine.
C’est fini.
Ca va?
Elle voulait cet enfant plus que tout au monde.
Comment a t’elle pu faire ça?
Elle voulait juste être entendue.
Parfois les enfants
crient, ou pleurent, ou font des dessins.
Je veux rentrer à la maison.
Je ne peux m’imaginer ce que c’est, d’être seule comme ça.
Combien de temps peut-on survivre?
7 jours
Tu peux survivre 7 jours.
Appelle moi de temps en temps.
Sauf si c’est pour matter une vidéo.
Appelle moi demain.
et le jour d’après
Rachel? 373
Quelle heure est-il?
Il est soit vraiment tard, soit extrêmement Tôt, ça dépend de ton point de vue.
Tu ne dois pas aller travailler?
Pas aujourd’hui
Qu’est-il arrivé à la fille?
Samara?
C’est son nom? Mhmm.
Elle est toujours dans l’endroit sombre?
Non
On l’a libéré.
Tu l’as aidée?
Oui
Pourquoi as-tu fait ça?
Qu’est-ce qui ne va pas, chéri?
Tu n’étais pas censée l’aider.
Tout va bien maintenant.
Elle ne te fera plus de mal.
Elle
Tu ne comprends donc pas, Rachel?
Elle ne dort jamais.
Décroche, Noah.
Allez, décroche.
Allez, Noah! Décroche ce putain de téléphone!
Allez!
Va dans ta chambre! Maintenant!
Qu’est-ce que tu veux? Qu’est-ce que tu veux!?
Que veux-tu de moi!?
Pourquoi pas moi?
Qu’ai-je fait qu’il n’a pas fait?
Elle veut juste être entendue.
Il veut me voir partir.
Ma femme n’était pas censée avoir un enfant!
Tou ce que je voulais, c’était toi.
Tu ne comprends donc pas, Rachel?
Mais il ne sait pas.
Elle ne dort jamais.
Vous prenez le malheur de quelqu’un, Et vous forcez le monde a en prendre connaissance.
Vous l’étendez comme une maladie.
Tu ne veux plus faire de mal?
Mais je le fais.
Et j’en suis désolé.
Ça ne veut pas s’arrêter.
J’ai fait une copie.
Appuie là.
Appuie
Ça ne s’arrêtera jamais, pas vrai?
Elle n’arrêtera jamais.
Ne t’inquiète pas, mon chéri.
Tout va bien se passer.
Mais que va t’il se passer pour ceux qui la regarderont?
Que va t’il leur arriver?